특허법원(법원장 김용석)은 1일부터 이틀 간 대전 롯데시티호텔과 특허법원 청사에서 '2023 국제 특허법원 콘퍼런스'를 개최했다. 

법률신문은 콘퍼런스의 연사 및 패널로 참석한 △클라우스 그라빈스키(Klaus GRABINSKI) 유럽 통합특허법원 항소법원장 △안드라스 요쿠티(Andras JOKUTI) 세계지식재산권기구 국장 △리차드 하콘(Richard HACON) 영국 왕립재판소 지식재산기업법원 부장판사 △에드먼드 장(Edmond CHANG) 미국 일리노이북부 연방지방법원 판사 △히로아키 이마이(Hiroaki IMAI) 일본 지적재산고등재판소 판사 △크리스토프 위건드(Christoph WIEGAND) 독일 SKW 슈바르츠(SKW Schwarz) 변호사를 서면 인터뷰했다.

 
법률신문은 AI 번역 서비스를 제공하는 리걸 테크 기업 'AI 링고'와 협업해 이번 인터뷰를 진행했다. AI 링고의 법률 전문 번역 서비스인 '오트란'을 사용했다. 법률신문 기자가 한글로 질문을 작성하고, 오트란을 통해 질문을 영문으로 번역한 뒤, 이를 인터뷰이에게 전달했다.

또 영문으로 전달 받은 서면 답변서를 오트란을 활용해 다시 한글로 번역했다.

오트란은 여러 법률 업무 타입(특허, 계약서, 정관, 조문 등)에 따른 번역 모델과 여러 번역 결과를 제공하기 때문에 그 중 가장 적합한 것을 채택하는 형태로 최종 인터뷰 한글본을 완성했다. 번역 과정에서 기자는 전혀 개입하지 않았다.